Les voyelles arabes (harakât)

En arabe, presque toutes les lettres sont des consonnes. Les voyelles courtes sont de petits signes au-dessus ou au-dessous de la lettre : les harakât. Le livre de Médine les écrit presque partout, et l’appli corrige chacune d’elles.

Les signes de base

• بَ

  fatha

  son « a »

  قَلَمٌ stylo

• بُ

  damma

  son « ou »

  غُرْفَةٌ chambre

• بِ

  kasra

  son « i »

  مِفْتَاحٌ clé

• بْ

  soukoun

  pas de voyelle

  مَكْتَبٌ bureau (meuble)

• بّ

  chadda

  la lettre est doublée

  قِطٌّ chat

Le tanwin

Le tanwin est une voyelle doublée, en fin de nom : il ajoute le son « n ». Avec l’article ال, le tanwin tombe.

• بٌ

  tanwin damma

  son « oun »

  كِتَابٌ un livre

• بً

  tanwin fatha

  son « an », souvent écrit avec un alif en plus (ـًا)

  جُمَلًا des phrases (dans une consigne du livre)

• بٍ

  tanwin kasra

  son « in »

  كِتَابُ مُحَمَّدٍ le livre de Muhammad

Les voyelles longues

Une voyelle suivie de la lettre qui lui correspond s’allonge : fatha + ا, damma + و, kasra + ي.

• بَا

  ا

  « a » long

  كِتَابٌ un livre

• بُو

  و

  « ou » long

  مَفْتُوحٌ ouvert

• بِي

  ي

  « i » long

  سَرِيرٌ un lit