Glossaire de grammaire arabe

Le Tome 1 de Médine donne ses règles avec des titres en arabe. Voici ce que veulent dire les termes des cinq premières leçons, avec des exemples du livre.

اِسْمُ الْإِشَارَةِ Démonstratif

Leçons 1, 2

Le mot qui montre, ici pour un nom masculin singulier : هَذَا pour une chose ou une personne proche, ذَلِكَ pour une chose ou une personne éloignée. Au présent, pas de verbe « être » : le démonstratif et le nom côte à côte.

• هَذَا كِتَابٌ. Ceci est un livre.
• ذَلِكَ نَجْمٌ. Cela est une étoile.

النَّكِرَةُ Nom indéfini

Leçon 3

Un nom sans ال, qui ne désigne pas une chose précise : « un livre ». Il finit par un tanwin.

• كِتَابٌ un livre
• بَيْتٌ une maison

الْمَعْرِفَةُ Nom défini

Leçon 3

Un nom rendu précis par ال, comme « le, la » en français. Avec ال, le tanwin tombe : il reste une voyelle simple. Jamais ال et tanwin ensemble.

• كِتَابٌ ← الْكِتَابُ un livre, le livre

اللَّامُ الْقَمَرِيَّةُ Lam lunaire

Leçon 3

Devant ces 14 lettres, le lam (ل) de ال se prononce et porte un soukoun : أ ب ج ح خ ع غ ف ق ك م و ه ي.

• الْقَمَرُ la lune
• الْبَيْتُ la maison

اللَّامُ الشَّمْسِيَّةُ Lam solaire

Leçon 3

Devant ces 14 lettres, le lam de ال ne se prononce pas et ne porte pas de soukoun : la lettre suivante est doublée (chadda). ت ث د ذ ر ز س ش ص ض ط ظ ل ن.

• النَّجْمُ l’étoile
• الرَّجُلُ l’homme

حُرُوفُ الْجَرِّ Prépositions

Leçon 4

Petits mots placés avant le nom : فِي « dans », عَلَى « sur », مِنْ « de », إِلَى « vers ». Le nom qui suit prend une kasra sur sa dernière lettre. Devant ال, on écrit مِنَ.

• فِي الْبَيْتِ dans la maison
• عَلَى الْمَكْتَبِ sur le bureau
• مِنَ الْبَيْتِ de la maison
• إِلَى الْمَسْجِدِ vers la mosquée

الْمَمْنُوعُ مِنَ الصَّرْفِ Nom sans tanwin (diptote)

Leçon 4

Un nom qui ne prend jamais de tanwin. Dans les exemples du livre, un prénom de fille finit par une seule damma ; un prénom de garçon prend le tanwin.

• زَيْنَبُ، آمِنَةُ Zaynab, Amina
• مُحَمَّدٌ، خَالِدٌ Muhammad, Khalid (avec tanwin)

الْمُضَافُ وَالْمُضَافُ إِلَيْهِ Annexion (idafa)

Leçon 5

Pour dire « le livre de Muhammad », on met deux noms l’un après l’autre, sans mot « de ». Le 1er nom (الْمُضَافُ) ne prend ni ال ni tanwin. Le 2e (الْمُضَافُ إِلَيْهِ) finit par une kasra ; sans ال, c’est un tanwin kasra.

• كِتَابُ مُحَمَّدٍ le livre de Muhammad
• مَكْتَبُ الْمُدَرِّسِ le bureau de l’enseignant

النِّدَاءُ Interpellation (vocatif)

Leçon 5

يَا sert à appeler quelqu’un. Dans la leçon 5, le prénom ou le nom appelé perd son tanwin et prend une damma.

• مُحَمَّدٌ ← يَا مُحَمَّدُ Muhammad, ô Muhammad
• وَلَدٌ ← يَا وَلَدُ garçon, ô garçon

هَمْزَةُ الْوَصْلِ Alif de liaison (hamzat al-wasl)

Leçon 5

L’alif du début de اِسْمٌ et اِبْنٌ se dit en début de phrase, mais pas après un autre mot.

• اِسْمُ الْوَلَدِ مُحَمَّدٌ وَاسْمُ الْبِنْتِ زَيْنَبُ. Le nom du garçon est Muhammad et le nom de la fille est Zaynab.
• مَا اسْمُ الْمُدِيرِ؟ Quel est le nom du directeur ?